poèmes originaux pour Triages n°30 année 2018 versions françaises

1

Entonces la hora llega

Tengo que encontrar

Las palabras embriagadas por la mente

Los versos embrujados por el idioma

Y que sea lo que sea

Volver a las andadas

Con una fuerza nueva

Con vigor y sin temores

Con el fuego eterno de la sangre

Y la visión lejana del destino

Y apaciguar el miedo

Con optimismo absurdo

Más bien así:

Tranquillo y afanado.

30/08/2016

2

Mañana se hizo hoy en día

Todo el tiempo pasado se quiebra

Y sin colores ni ardor

Me despierto

Como si fuera la única salida

Desafiar a lo no nombrado

En la ausencia del corazón

En la ausencia de voluntad

En la perdida de los sentidos

A oscuras y a tientas

Siempre así:

Un hombre perdido en el cosmos.

30/08/2016

3

A Eeva-Liisaa Manner

A principios del ser

Del ser consciente y lleno de vida

La única solución es esta:

Seguir la huella de la poesía

Con la estrella polar

Como meta

Y escribir por fin el mundo de mis sentidos

Hacer de palabras mi lecho

Hacer de poesía

El eje de mi vida.

30/08/2016

1

I find the way for me and to save difficulties

Now I want to breath stronger

And in my heart the stars hurt me

And in my closed eyes

Every night I see the sky

The same galaxy

The same words of universe

The only one of joy

A little ripple of optimistic way

A diamond among the dust

And dreaming like the horse can run

I believe on my dream

As it was reality

But now awake

I don’t know anymore

If the way worth my devotion

If I can stay be alive

Or my life is yet late.

2016/08/25

2

Between the sunshine and the sunset

Between the sunrise and the deep full traumatism

The words help me to live something better

And in “asking the dust”

I believe on

I believe that one can find the goal

Like a light in the shadows

Swimming between the abstractions

And renewing to the world

A huge question above us.

2016/08/26

3

If the life has to tell me something

I really don’t know what

Trying to follow the illusion

In the poem’s world

Blind and stone

Like a no future situation

But

But ‘cause here we able

To live the dream of a bird

And in the silence asleep

Make the things no more wrong

A few more easy

A flower and the sun

A book’s verses.

2016/08/26

1

La vera libertà

È la vera vita

È non è dimenticato

La coscienza del temporale

L’immobile stagione

Qua di là

Con l’aspra della giornata

Con il spumante de un vino frizzante

È tutto molto più bene

Come si fosse

Davvero

La vera libertà.

14/09/2016

2

Sempre cosi

Le meravigliose

Stanze che me illuminano

Sono qui nel cuore

Senza sapere

Ogni giorno

Se il pane sotto la tavola

Fosse rotto.

14/09/2016

3

Non è facile

Fra tempo e sogno

Rimanere l’Innocenzia

Quella tan fragile e pura

E cercar la serenità del uomo ferito.

14/09/2016

1

Que vulguis o no vulguis

Tot la vida meva

Els ulls encès

Amb la ratllà de l’horitzó

Amb vi negre , granat o blanc

Tot la vida meva

Es un somni

Cap a la llum

Sense mai retorn possible.

12/09/2016

2

Per anar davant

Sempre amb el boig desig

Per escriure viscut o no

Caldria pensar amb el futur

Soc una pedra mes en el nou camí

Soc el amic de les flors

Soc la terra que voldria sentir

I no res mes importa.

12/09/2016

3

Quan les pàgines se tanquen...

Sobreviu al carrer

I tant a prop del meu cos

Veig el meu esperit

Perdut només en la seva memòria

I la meva esperança muda

Quiet i animada per l’amor

Reneix per tot el dia.

12/09/2016 

1

Дорогая, счаслив я

Познакомился тебя

Давай научи меня

Как поцеловать тебя

Давай улыбка твоя

Это _ радость моя

И я уверен читая

Стихи только для тебя

Что зто жить стобой

Как ты ждёшь всё время

2

Страсть и терпение

Любовь и ожидание

Сердце и мозги

Приятно тебе писать

Приятно тебе читать

Всё обо мне нужно...

Я в горизонте

Открывается счастье

И судьба

И вечная молитва